עייפות ציורית: "יופי שאין לו תכלית" אינו אחיד ברמתו
אוסף הסיפורים הקצרים של גי דה מופסן משקף גאון יצירתי שמאס בכתיבה ובחיים עצמם. חווית הקריאה לפיכך היא מעורבת: חלק מהסיפורים קולחים ומהנים, וחלקם מייגעים ומייאשים. התרגום הנהדר של רמה איילון מאפשר לכולם לשמר את התכלית והיופי מבלי לאבד את רוח הזמן