הסיפור המטורף שחושף את האמת על תרגומים משפטיים בישראל
טעויות בתרגום עשויות לקרות לכולם, אך מה קורה כאשר מדובר במסמך משפטי? עו"ד ונוטריון לאון אמיראס, מסביר מדוע לא כדאי להסתמך על "גוגל טרנסלייט"
טעויות בתרגום עשויות לקרות לכולם, אך מה קורה כאשר מדובר במסמך משפטי? עו"ד ונוטריון לאון אמיראס, מסביר מדוע לא כדאי להסתמך על "גוגל טרנסלייט"
מאות ישראלים מגישים בקשות לאזרחות זרה מדי שנה, אך רבים נכשלים בגלל טעויות בתרגום. גילינו איך תרגום נוטריוני מקצועי יכול להבטיח את הצלחת הבקשה שלכם
מהו תפקידו של נוטריון ומה הסמכתו? עו"ד אהוד גולן, יו"ר משותף בוועדת מקרקעין של לשכת עורכי הדין ונוטריון בעצמו, על מעמדו הייחודי של הנוטריון
בעולם הגלובלי, לא פעם נדרש להנפיק מסמכים משפטיים בשפת המקור. המסמך המתורגם מאפשר ליחידים או לחברות ליצור קשר עם גורמים גלובליים אחרים, לנהל עסקים ולפתור מחלוקות משפטיות. עו"ד ונוטריון אלה מז'נסקי, העוסקת בתרגום מסמכים משפטיים לשבע שפות, מרחיבה בנושא
הריבית עלתה השנה מספר פעמים וצפויה עוד לעלות. שוק המשכנתאות הושפע מכך וצבר עלייה ממוצעת של מאות שקלים בהחזר החודשי לכל הלוואה. איך מתנהלים במצב עניינים שכזה? ויסאם ארשיד, רו"ח ויועץ משכנתאות מוסמך, עונה על השאלות החשובות
כשאנחנו רוצים להגיש מסמכים במדינה זרה למטרות שונות, אנחנו נדרשים לעיתים לתרגם אותם לשפה המדוברת במדינה זו. במקרים רבים נידרש להביא אישור מקובל לכך שהתרגום נכון ומדוייק
מהו נוטריון? מי רשאי לשמש כנוטריון ואיזו הכשרה עליו לעבור? מדוע יש חשיבות כה גדולה לאישור נוטריוני ומתי יש בו צורך? כל התשובות בפנים
עריכת צוואה אינה משימה העומדת בראש מעייננו בחיי היומיום, אולם די לחשוב על ההשקעה הרבה בצבירת הרכוש, הנכסים והממון במהלך חיינו - כדי להבין את חשיבותה של הצוואה הנוטריונית
כיצד מבטיח ייפוי כוח מתמשך שחייכם בגיל השלישי יתנהלו על פי רצונכם גם אם תהיו במצב של חוסר תפקוד או חוסר הבנה, ומה בין ייפוי כוח מתמשך למינוי אפוטרופוס
הנוטריון אחראי על אימות ואישור מסמכים משפטיים שונים כמו צוואה, הסכמי ממון וייפויי כוח. וחתימתו מהווה ראיה מספקת בבית משפט ללא צורך בראיה נוספת. על תפקידיו השונים של הנוטריון בכתבה הבאה
מהם תפקידיו של הנוטריון? מהם המקרים הנפוצים שבהם יש חובה או צורך להיעזר בשירותיו? וכיצד יש לבחור נוטריון? כל התשובות בכתבה הבאה